這是《梅西的世界》第一本中文翻譯。
作者是十九世紀作家亨利詹姆斯，擅長心理分析，運用獨特的角色觀點來說故事。
《梅西的世界》的靈感源於作者在一場宴會中無意間聽到的八卦。在保守的社會風氣下，這樁離婚事件以及後續的發展製造了閒嗑牙的談資。
然而作者選擇透過孩童的眼睛，映射成人世界錯綜複雜的男女關係，讀者便隨著梅西的心理變化，回溯自己的成長歷程，重回每個選擇的當下，而人人都曾是孩子，必然有所共鳴。
從最一開始，梅西對於父母離婚這件事還有些懵懵懂懂，父母對彼此的謾罵聽在她耳裡，她也不會分辨好壞，於是父母叫她說什麼，她就說什麼，這時候的梅西其實「什麼也不知道」；但是她慢慢發現父母是如何利用她的無知，內心的怨懟和無奈只能化作無聲的抗議，於是她「知道了，但是不說出來」，甚至表現出愚笨的樣子，認為這樣父母就再也不能利用她，只是如此一來，梅西對父母而言也就失去了價值；最後，梅西知道的愈來愈多了，她還知道了繼父、繼母之間的不正常關係，但是因為她的原生家庭本來就不正常，所以她一時也不認為這麼做有什麼不對，只知道繼父愛她、繼母也愛她，這樣不就足夠了嗎？幸好梅西身邊還有一個道德感強烈的威克斯太太，雖然這位老師不知道該如何解釋，但梅西在她的引導之下，終於能夠「依據自己所知道的來做出決定」，到故事結尾，就連她的繼父都忍不住讚嘆：「她做了唯一正確的決定。」（摘自譯序）
「隨著梅西長大，她的台詞難度，慢慢跟普通的大人沒兩樣。只是，我們都忽略了，孩子善於模仿，也許表象形式有模有樣，卻不見得有等量的人生經驗為內涵支撐。於是，大人們漸把梅西當成同伴一般高度來互動，讓梅西的不足與勉強，得要用許多眼淚來彌補。」（摘自導讀）
雖然書中背景是十九世紀的英國社會，但寫法卻充滿現代感，即使今天來讀，亦不與當代社會脫節。
當社會越來越複雜，大眾感到重新探討正常家庭的定義、婚姻維繫社會功能的價值勢在必行之時，本書或具啟發性。
當社會越來越複雜，大眾感到重新探討正常家庭的定義、婚姻維繫社會功能的價值勢在必行之時，本書或具啟發性。
沒有留言:
張貼留言